Witze funktionieren wie folgt: Eine Einleitung (in diesem Fall dein Wiederkommen) und eine Pointe durch eine unerwartete Wendung (Hirsch). Das geht allerdings nur, solange die Verknüpfung zwischen Pointe und Einleitung entweder offensichtlich oder komplett abwegig ist. Nicht funktionieren tut das aber, wenn die Pointe nicht verstanden werden kann. In diesem Fall ist "Hirch" kein deutsches Wort und die Einleitung implizit, wodurch das ganze schwierig wird.